El reloj de arena

El reloj de arena
Juega
A llenarse de luz
A vaciarse de sombra.
Nosotros le damos vuelta
Jugamos a no perdernos
No vaciarnos de luz
No llenarnos de sombra.

— J.H. Cadavid (poète colombien)

Le sablier
Joue
A se remplir de lumière
A se vider d'ombre.
Nous le retournons
Jouons à ne pas nous perdre
A ne pas nous vider de lumière
A ne pas nous remplir d'ombre.